浅析中日莱菔文化环球网

本文转自；

一、中日饮食文化中的萝卜

萝卜原产自我国，栽培食用的历史十分悠久。早在《诗经·邶风·谷风》中就有关于萝卜的记载:“采葑采菲，无以下体”，其中的“葑”是蔓菁，形似萝卜，也就是现在说的疙瘩菜；“菲”就是萝卜。萝卜还有一个名字叫莱菔。中国两千年前解释词义的专著《尔雅》莱菔条中称萝卜为“莱菔、葖、芦菔”。晋郭璞注曰：“芦菔，芜菁属。紫华，大根。俗呼雹葖。”宋人邢昺疏曰：“紫华菘也。俗呼温菘，似芜菁，大根。一名葖，俗呼雹突。一名芦菔，今谓之萝卜是也。”《说文》中的“芦菔”、“荠根”皆为萝卜古时的异名。北魏贾思勰《齐民要术·蔓菁》：“种菘、芦菔法，与芜菁同。”石声汉注：“‘芦菔’，现在写作‘萝卜’、‘莱菔’。”综上，可确定萝卜就是莱菔，这是下文鉴赏文物上莱菔纹即萝卜纹的基础。

1.中国饮食中的萝卜文化

几千年来，萝卜一直是人们日常食用的蔬菜之一。萝卜既可生食，又可入馔。元代许有壬曾作诗《上京十咏芦菔》称赞萝卜:“熟食甘似芋，生荐脆如梨。老病消凝滞，奇功值品题。”李时珍说萝卜“可生可熟、可菹可酱、可豉可醋、可糖可腊可饭，乃蔬中之最有利益者”。在山东潍坊一带自古就流传着“烟台苹果莱阳梨，比不上潍县萝卜皮”的民谚，就连“扬州八怪”之一的郑板桥在任潍坊县令时也作诗称赞萝卜曰:“昆仑灵芝长白参，不如潍县萝卜根”。可见，萝卜是深受人们喜爱的食物之一。

萝卜，在兼具美食和药用价值的同时还具有文化价值。在云南滇西北山区彝族群众视其为神灵崇拜，彝家人更有萝卜节，这是萝卜文化中的一朵奇葩。

传说霜降日是萝卜的生日。彝族人非常重视这个节气，这一天，彝家人家家户户早早出动，开展一系列以萝卜为主题的活动，为萝卜“祝寿”。人们选寿星、贴对联，最后再一路载歌载舞到各家各户观赏“寿星”，彼此交流经验，相互学习，同时献歌或献对联以表祝贺。霜降日后各家各户开始挖、收萝卜。人们边干活边对唱山歌。歌词必须以萝卜为题，歌颂萝卜的栽培技术、药用价值、烹调和加工方法……寓教于乐，传承了独特的萝卜民俗文化。

随着立冬节气的到来，历时半月的萝卜节降下了帷幕。这一天，人们要举办吃“吉”和送“吉”的活动欢庆。吃“吉”，就是各户生吃或煮萝卜防病治病;送“吉”，则是互相赠送萝卜食品和萝卜“花”。相赠的萝卜食品有蜜渍萝卜、萝卜咸菜和“药”萝卜。“药”萝卜是以萝卜为主料，配以其他食物和药物制作的美食。彝家人的“药”萝卜有近百个单方，是民族药的宝库中的珍贵财富。送萝卜“花”则是青年男女的“专利”，通过萝卜“花”连情、做媒，多少有情人结成了眷属。

2.日本饮食中的萝卜文化

饮食文化在任何一个国家的文化中都占有重要的地位。爱吃酱菜，是日本人饮食的一大特点。日本的酱萝卜等酱菜都尽可能地保持了蔬菜本身特有的味道和颜色,充分体现了日本饮食文化中人与自然的和谐相处,以及利用自然的同时又尽量发挥自然之美的特点。从历史上看，人们淹渍食物最初是为了防止饥荒。日本酱菜在江户时期就出现了，而今酱菜馆也成为一种新兴的产业，在超市中，各种各样的酱菜更是琳琅满目。日式酱菜的原料根据季节更替有所变换，较常见的有萝卜、白菜、笋、黄瓜、茄子等等。钟情于酱菜的日本人不管是在哪里，都会购买或者自己动手做各种各样的酱菜。日本料理中几样重要的菜肴，都离不开白萝卜的陪衬：生鱼片，需要白萝卜丝；烤鱼，需要白萝卜茸；炖肉、炖鱼也要放白萝卜。日本的“熬点”，即现在国内非常流行的“关东煮”，更是离不开厚厚的白萝卜块。

据有关研究资料表明,日本人在奈良时代才开始栽培萝卜、芋头、山药、藕等根菜。但是对一般庶民来说，栽培的蔬菜还是很稀罕的，他们仍继续过着以采集山野菜为主的生活。白萝卜在日语里被形象地称为“大根”，寓意白萝卜是日本人饮食的重要之根。在日本，家家户户的厨房里都备有白萝卜。在超市，白萝卜一年四季被摆放在最醒目的位置，都是带着翠绿且长的叶子整根卖。在商场里则销售“大根”玩偶、抱枕等等，外形还是非常有趣的，而且经常作为礼物送给女生。可见，日本人对白萝卜真的是非常地喜爱。

众所周知，日本是个祭祀仪礼非常丰富的国家。几乎每座神社都有自社的祭典日。多数祭典是每年一次，为所供奉的神明或季节或历史事件进行庆祝活动。有些祭典长达数日。上文中向大家介绍过中国彝族的萝卜节，而在日本也有一个和萝卜有关的颇具“神圣”、“神秘”色彩的神灵祭祀活动，即“神馔”。

“神馔”，在日本古语中称为“御食”或“御膳”，即指供奉给神的酒食的总称，所谓“神的食事”。日本神道的祭祀活动中，神馔必不可少。古代的日本人，在农作物丰收后会将劳动果实犒劳神、答谢神，以祈求来年继续得到神的护佑，获得更大的收获。萝卜，从绳文时代开始就被广泛使用，被认为是最古老的神馔之一。自古以来，神馔的品目、样式、制作方法等隆重丰富，不尽相同，但随着历史的进程和沿革的变化，神馔在历经了三次较大的变迁后，其内容也逐渐被规范化。研究资料表明，今天伊势神宫的神馔品种依然保持着古制。综上可知，白萝卜始终是蔬菜类神馔的代表之一。

二、中日文物中的莱菔文化

中国古代瓷器上的装饰花纹，不仅题材丰富，技法巧妙，且“图必有意，意必吉祥”，常用谐音表意和象征手法寄托吉祥的寓意。不同的纹饰有其独有的韵味。清朝工艺美术品在题材上非常广泛，包括动植物、山水、人物、飞禽、民间吉祥图案等等应有尽有。艺术来源于生活，又反过来升华人们对生活的理解。蔬菜瓜果是人们生活的必需品，很早以前历代能工巧匠就把蔬果选作画材和创作原型，其中萝卜就在陶瓷绘画领域占据了重要席位。

莱菔即萝卜。萝卜是中日瓷器中常见的花纹或器形。莱菔在民间取同音“来福”之意，具有吉祥幸福寓意。此纹饰在民窑瓷器上表现最早始于明代，常见于清康熙年间晚期，十分流行。当时社会战乱得到平息，生活稳定，人们开始祈求富足的生活，所以莱菔这种纹饰就大量体现在日常用瓷上，杯碗盘居多，每次使用的时候都会看见这茂盛的莱菔叶，故希望“福”早日到来，日日相伴。表现了当时社会对富足生活的一种期望，是一种民俗的体现。当然把器物做成莱菔器形也是寄托了同样吉祥的寓意。笔者在本馆交流展展品中，以及几家大博物馆网站上查找到几件与本文主题有关的藏品，下文将集中在一起向大家进行介绍。

首先，让我们欣赏北京故宫博物院的两件文物藏品。其一是豇豆红釉莱菔尊（图一）：清康熙，高19.9厘米，口径3.2厘米，足径3.9厘米。尊撇口，细长颈，丰肩，长腹，窄圈足。外壁施豇豆红釉。口部红釉夹杂少许绿苔点。颈下部凸起弦纹三道，凸起处釉层较薄，透出白色胎骨。圈足内施白釉。外底署青花楷书“大清康熙年制”三行六字款。此器造型轻灵秀美，修胎规整，釉质匀净光亮。莱菔尊又称萝卜尊，系清代瓷器流行器形之一，因其形状类似萝卜，故名。此造型另有天蓝釉、苹果青釉等品种。清代康熙朝晚期景德镇创烧的豇豆红釉属于高温铜红釉，它是各种铜红釉器物中最精妙的一种，因釉面酷似豇豆皮的颜色而得名。由于红釉的深浅及绿色斑点分布在不同的部位，所以还有“美人醉”、“桃花片”、“娃娃脸”等美称。清人洪亮吉（—）曾作诗赞誉其釉色“绿如春水初生日，红似朝霞欲上时”。豇豆红釉瓷器常见有太白尊、石榴尊、菊瓣瓶、柳叶瓶、洗、印盒等小件器，主要是以文房用具为主，另见有盘，无大件器。豇豆红是康熙晚期出现的一种红釉品种，仅见于康熙一朝，所烧之器专供宫廷御用。其二是冬青釉暗花海水龙萝卜尊（图二）：清康熙，高19.2厘米，口径3.3厘米，足径3.5厘米。尊撇口，细长颈，丰肩，深腹，外腹微弧，瘦底，足底内凹。通体施冬青釉。颈下部凸起弦纹三道，腹中部至足凸印螭龙两条，间以带状云纹和海水纹。底书青花“大清康熙年制”三行六字楷书款。

图一清康熙豇豆红釉莱菔尊（故宫博物院藏）

图二清康熙冬青釉暗花海水龙萝卜尊（故宫博物院藏）

其次，介绍一下河南博物院馆藏国家一级文物“象牙萝卜”（图三）。这件文物年代为清，整体造型看起来和新鲜蔬菜不分两样。萝卜主体呈粉红色，红茎绿叶，萝卜缨翠绿又水灵。在萝卜缨与萝卜主体的结合部位，趴伏一只绿色蝈蝈，形象刻画得栩栩如生。萝卜本身红白相间，白里透红，由深到浅的红色，直到下端自然的象牙白，整体色彩鲜艳醒目，惟妙惟肖，实为不可多得的一件精品。萝卜的两根主根自然弯曲，萝卜上面细如毛发的九条须根清晰可见，须上没有洗干净的泥土，仿佛还带着一股田园的清香。这件艺术品的雕刻很自然，不仅形似，而且神似。趴在萝卜上的大肚蝈蝈，造型饱满逼真，似乎在贪婪地吸取汁水，为作品平添了几分勃勃生机。特别是那只蝈蝈，趴在萝卜上面，那神情，似乎对眼前的萝卜极感兴趣，却又对周围随时保持着警惕，仿佛不待你走近它，它就会展翅高飞，扬长而去。

图三清象牙萝卜（河南博物院藏）

最后，一起鉴赏由厦门市博物馆引进的日本大阪市立东洋陶瓷美术馆的“江户名瓷伊万里展”的两件文物藏品。此次展览精选了大阪市立东洋陶瓷美术馆收藏的17至18世纪日本江户时代外销欧洲的伊万里瓷器精品，共计件（组）展品。其中就有两件以莱菔纹为主题纹饰的藏品。其一是江户时代（-）有田（产地）青花萝卜纹盘（图四）。盘高3.6厘米，直径21厘米。白色萝卜沿盘内壁盘曲，其余部分满绘萝卜叶，令人感受到萝卜的力度。圈足内见四方形福字款和3个支钉痕。其二是江户时代（-）有田（产地）青瓷五彩萝卜纹花口盘（图五）。盘高3.2厘米，直径20.5厘米。青釉色绘作品。该盘萝卜纹构图与上述第一件藏品基本相同，印花成型，用五彩勾勒轮廓的白萝卜依口沿弯曲，绿叶亦沿器口盘绕，余白部分绘两只飞舞的蝴蝶。足内见支钉痕一个。

图四江户时代有田青花萝卜纹盘（日本大阪市立东洋陶瓷美术馆藏）

三、结语

回顾中日两国在莱菔文化上的异曲同工之处，我们能够管中窥豹了解中日两国的陶瓷文化。日本因其海洋型文化的特性，从古至今，都在不断地借鉴、吸收、创新周边的文化，尤其是与其隔海相望的中国文化。笔者期待文博同仁能够推出更多的文化交流展，并以其为契机深入研究中日两国陶瓷文化艺术的深厚历史渊源，使两国人民在交流中得到审美享受和艺术熏陶，不断增进两国人民的友谊和相互理解。

参考文献

1.马慧婕《从日本料理看日本人的国民性格》，《广西大学学报（哲学社会科学版）》，年第29卷增刊。

2.严晓丽《萝卜文化奇趣》，《食品与健康》年第10期。

3.陈年彬《历代陶瓷与吉祥图案的联系与发展》，《景德镇陶瓷》年第2期。

4.万璐璐《浅析神道神馔中蕴含的日本饮食文化———以伊势神宫的神馔为例》，《重庆科技学院学报（社会科学版）》年第13期。

5.张玲《蔬果花卉日常之美———陶瓷绘画美学杂谈》，《陶瓷研究》年第1期。

6.张凤云《日本皇室主要祭典概述》，《湖南大学学报（社会科学版）》年第2期。

7.郭佳《“萝卜养生谚”研究》，《大众文艺》年第9期。

8.孙晓红《日本的神馔》，《科技信息》年第31期。

9.曾令香《元代农书中农作物名物词的同实异名现象》，《中南林业科技大学学报（社会科学版）》年第1期。

10.刘伟《宫廷中的红釉瓷器》，《紫禁城》年第4期。

图文来源：《文物世界》年02期

作者：张芙蓉（厦门市博物馆）